"... 1997 yılında 5 Milyar insan ölümcül bir virüs yüzünden ölecek ...
... Hayatta kalanlar yeryüzünden çekilecek ...
... ve bir kez daha dünyaya hayvanlar hükmedecek..."
Paranoyak ve şizofren bir hasta ile yapılan bir söyleşiden alıntıdır. 12 Nisan, 1990 - Baltimore Şehir Hastanesi.
San Francisco'ya giden 784 numaralı uçak yolcu alımına hazırdır.
841 uçuş numaralı Roma yolcuları yedi numaralı kapıya geliniz.
San Francisco'ya giden 784 numaralı uçak yolcu alımına hazır...
Mahkum Numarası 87645: Cole, James.
27631: Johnson.
84743: lnnis.
Jose. Psst.
- Jose, neler oluyor? - Kötü haber, adamım.
- Gönüllüler? - Evet. Senin adını söylediler.
Hey, belki senden özür dileyeceklerdir, adamım.
Evet. Zaten bu yüzden gönüllülerden geriye dönen yok. Hepsinden özür diliyorlar.
- Bazılarının geri döndüğünü duydum. - Tabii.
Lütfen beni geri koyun! Beni almayın!
Onları yedinci katta saklıyorlar.
Hepsi kafayı yemiş. Beyinleri çalışmıyor.
Kafayı yediklerini bilemezsin. Onları hiç kimse görmedi.
Kafayı yememiş olabilirler. Bu bir söylenti. Bunu bilen kimse yok.
Buna inanmıyorum.
İyi şanslar, adamım.
- Gönüllü hizmeti! - Ben gönüllü olmadım ki.
Tekrar mı sorun yaratıyorsun?
Hayır, sorun yok.
Bunlar ilk kez araştırma yapacak olanlar için talimatlar.
Dikkatle dinleyin. Bu kuralları harfiyen yerine getirmelisiniz.
Giysilerinizdeki tüm açıklıklar tamamen kapatılmak zorundadır.
Eğer giysinizde herhangi bir bozulma olursa,
eğer kumaş yırtılmışsa veya açık bir fermuar varsa,
geri dönüşünüze izin verilmeyecektir.
# Holy lnfant #
# So tender and mild #
# Sleep in heavenly #
# Peace #
BİZ YAPTIK.
Eğer herhangi bir mikrop belirtisine rastlanılırsa,
denek, diğerlerini korumak amacıyla içeri alınmayacaktır.
Lütfen kan örneğini verilen kaba koyunuz.
Adı geçen kişiler için
700 numaralı odada şu anki acil durum koduna
göre ayrıştırma yapılacaktır.
James Cole karantinadan çıkarıldı.
Teşekkürler. Siz ikiniz dışarıda bekleyin.
Doktor, onun bir mazisi var. Vahşet.
- Antisosyal 6.
Acil durum kodunun tekrarlanan ihlalleri.
Saygısızlık. Küstahlık. Otoriteyi tanımama.
25 yıl hapis.
Bize zarar vereceğini düşünmüyorum.
Bay Cole bize zarar vermeyeceksiniz, değil mi?
Hayır , efendim.
Neden oturmuyorsunuz Bay Cole?
Gönüllü olmanızı takdir ediyoruz. Çok iyi bir gözlemcisiniz.
- Teşekkürler. - Biz çok gelişmiş bir programa sahibiz.
- Çok değişik bir şey. - Cezanızı azaltmak için bir şans.
ve belki de insanların yeryüzüne dönmesinde
çok önemli bir rol.
Bizler güçlü kişiler istiyoruz. Zihinsel olarak.
Bazı dengesiz tiplerle şanssızlıklar yaşadık.
Sizin pozisyonunuzdaki bir adam için şans.
Gönüllü olmamak gerçek bir hata olabilirdi.
Kesinlikle bir hata.
"Biz çok sayıda mikrodalganın,
infrared mesajların, gigabytelarca bir ve sıfırın ortasında,
kelimeleri byte boyutunda buluyoruz,
bilimden bile küçük,
belirsiz bir elektriğin içine gizlenmiş.
Ama dinlersek,
o şiirin ıssız sesini duyacağız...
Dün, bugünün çılgınlığı yarının sessiz...
...umutsuzluk zaferini hazırladı.
Nereden ve neden geldiğini bilmeyen kendin için iç.
Nereye ve neden gittiğini bilmeyen kendin için iç."
... etrafta sadece kilotu ve içini gösteren...
...plastik bir yağmurlukla dolaşıyormuş.
Bunun üzerine ona kibarca herhangi bir kimlik sormuşlar.
Sinirlenmiş ve virüsler hakkında bağırmaya başlamış.
Tamamen mantıksız, tamamen şaşırmış.
- Nerede olduğunu ve zamanı bilmiyor. Bir bakalım.
- Ellerinde sadece ismi var. Teşekkürler.
Tabii ki, tamamen kafayı yemiş olduğuna karar verdiler. Psikoz bir olay.
- Uyuşturucu için test edilmiş mi? Temiz.
Buna rağmen beş adamımızı halletmeyi başardı.
- Uyuşturucu yok. Buna inanabiliyor musun? - Ama o bağlı.
Herhalde. Beni dinlemiyor musun? İki adamım şu an hastanede!
Doktor ona bir atı öldürebilecek kadar stellazine verdi. Şuna bak. Gitmek için yalvarıyor.
Bu üstündeki sıyrıkları açıklıyor, sanırım. Boğuşma.
Evet. İçeri girmek mi istiyorsun? Kontrol etmek için.
Evet, lütfen.
Tüm sahip olduğunuz bilgi bu mu? Sistemde kontrol ettiniz mi?
Eşleşme yok. Sürücü belgesi, yazılı bir şey, ruhsat yok. Hiçbir şey.
- Sanırım sizinle birlikte içeri girsem iyi olacak. - Hayır, teşekkürler.
- Buna gerek yok. - Tamam o zaman.
Tam olarak burada duracak... her ihtimale karşı.
Bay Cole, Benim Adım Kathryn Railly. Psikiyatristim.
Şehir adına çalışıyorum. Polis için değil.
Benim amacım sizin rahatınızı sağlamak. Bunu anlıyor musunuz?
Gitmem gerek! Gitmem gerek!
Polisin sizi bırakmasını sağlayamam.
Ama size yardım etmek istiyorum. Bu yüzden...
Bu akşam tam olarak neler olduğunu anlatmanızı istiyorum.
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun, James?
Sana James diyebilir miyim?
James. Kimse beni bu isimle çağıramaz.
- Daha önce şehirde hasta mıydınız? - Hayır.
- Sizi daha önce gördüm mü? - Mümkün değil.
Gitmem gerek. Gitmem ge- Ben bilgi toplamakla görevliyim.
- Nasıl bir bilgi? - Size yardımı dokunmaz.
Hiç kimseye bir yardımı olmayacak. Hiç bir şeyi değiştirmeyecek.
James, neden burada olduğunu biliyor musun?
- Çünkü ben iyi bir gözlemciyim. Güçlü bir iradeye sahibim. - Görüyorum.
Bir polis görevlisine saldırdığını hatırlamıyor musun?
Neden zincirlendim? Bu zincirler neden benim üstümde?
Daha önceden bir enstitüde yattın, değil mi?
- Veya bir hastane? - Hayır! Şimdi gitmem gerekiyor. Gitmem gerek!
- Hapishanede bulundun mu, James? - Yeraltı.
Saklanıyor muydun?
Bu havayı seviyorum.
Oh, çok mükemmel bir hava.
- Havada mükemmel olan nedir, James? - Çok taze. Mikrop yok.
Neden havada mikrop olmadığını düşünüyorsun, James?
- Şu an eylüldeyiz, değil mi? - Nisan.
- Hangi yıldayız? - Hangi yılda olduğumuzu düşünüyorsun?
1996.
Bu gelecek, James. Gelecekte yaşadığını mı düşünüyorsun?
1996 geçmiştir.
Hayır, 1996 gelecektir.
Şu an 1990 yılındayız.
- Kapayın çenenizi, bayanlar. - Beni nereye götürüyorsunuz?
Güney Fransa, dostum. Fancy oteli. Seveceksin.
Ben gidemem. Benim bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
Tabii, tabii. Kapa çeneni. Psikiyatristi kandırdın ama, bizi kandıramazsın.
Hadi gidelim.
Tamam. Hadi, hadi.
İşte oldu. Şimdi, kafanı görmeme izin ver, Jimbo.
- Bakalım kafanda ufak böceklerden var mı? - Telefon görüşmesi yapmam lazım.
Seni doktora götürmemiz lazım, Jimbo.
- Doktor söyleyene kadar telefon görüşmesi yok. - Bu çok önemli!
Yapman gereken, Jimbo, sakin olmak. Relaks ol.
Sakin olursan hepimiz için işler iyi gidecek.
Wow! Whoo-oo!
Hadi yürü. Hadi. Hadi yürü.
Hey, Goines!
Sen, Goines!
Sen, Jeffrey! Goines!
- Ne var? - Buraya bak.
Bu James. Şimdi bana bir iyilik yap. Neden ona etrafı gezdirmiyorsun?
Ona TV kurallarını söyle. Ona oyunları ve diğer şeyleri göster. Tamam mı?
Bana ne kadar ödeyeceksin? Ne kadar? Senin işini yapmış olacağım.
- Beş bin dolar, adamım. Yeterli mi? - Beş bin mi?
Her zaman ki gibi hesabına aktaracağım.
- Beş bin dolar! Beş bin dolar! - Beş bin dolar.
- Ona hastane turunun en kralını vereceğim. - İşte benim adamım!
- Etrafta takıl, onları memnun et. Biz dostuz. - Seni seviyorum.
- Siz mahkumsunuz. Hayır, sizler gardiyansınız. Şimdi anladın.
Tamam, bunların tamam eğlence için. Burada birkaç oyun var.
Burada da- Çekil! Çekil!
- Benim sandalyemde oturuyordu.
Oyunlar. Oyunlar. Burada da oyunlar.
Dışarı çıkmak isteyen oyunlar.
Görüyor musun? Daha çok oyun.
Oyunlar. Seni otlaştırır. Görüyor musun? Aah.
Eğer oyunları oynarsan, gönüllü olarak sakinleştirici alıyorsun demektir.
Sanırım sana kimyasal bir şeyler vermişler. Uyuşturucu!
Sana ne verdiler? Thorazine? Haldo? Ne kadar? Ne kadar?
Uyuşturucularını öğren. Dozlarını bil. Bu çok önemli.
- Bir telefon görüşmesi yapmam lazım. - Telefon görüşmesi mi?
Bu dışarıdaki dünya ile bağlantı kurmak demektir. Doktor sağduyusu. Hayır.
Eğer bütün bu deliler telefon görüşmesi yapabilseydi,
bu deliliğin yayılmasına yol açardı. Telefon kablolarından sızarak,
tüm o zavallı normal insanların kulaklarına sızarak, onlara bulaşarak.
Her yerde deliler. Çılgınlık istilası.
Gerçekte, çok azımız, Jim- Jim, içimizdekilerin bazısı gerçekten zihinsel olarak hasta.
Senin gerçekten hasta olmadığını söylemiyorum.
Bütün bildiğim, sen... bir kaçık kadar delisin. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
Burada olmanın nedeni bu değil! Burada olmanın nedeni bu değil!
Burada olmanın nedeni sistemdir.
Orada bir televizyon var.
Her şey tamamen orada. Tamamen orada.
Bak, dinle, diz çök ve dua et.
Reklamlar!
Artık üretken değiliz. Artık bir şey yapmıyoruz. Her şey otomatik.
O zaman neyiz biz? Tüketiciyiz, Jim.
Tamam, tamam. Birçok şey satın al, iyi bir vatandaşsın.
Ama hiç bir şey almazsan, o zaman nesin?
Ne? Akıl hastası.
Gerçek, Jim. Gerçek! Eğer bir şeyler satın almazsan: tuvalet kağıdı, yeni arabalar,
elektrikle çalışan seks aletleri, kulaklıklı stereo sistemler,
minyatür radar aletleri içeren tornavidalar, sesle çalışan bilgisayarlar-
Yavaş ol, Jeffrey.
Sakinleş.
Tamam.
Haklısınız. Çok etkileyici bir bayansınız.
Hah!
Eğer özel bir program izlemek istersen, All My Children gibi,
görevli hemşireye gidip izlemek istediğin programın tarihini, saatini ve adını söylemen gerekir.
Ama hemşireye bunu program yayınlanmadan önce söylemelisin.
Burada bir adam vardı. Hep yayınlanmış programları isterdi.
Evet. Hayır. Ona önceden söylemelisin.
O bu fikri pek kavrayamamıştı. Görevli hemşire bugünü dün yapamazdı.
Zaman içinde geri dönemezdi! Teşekkürler, Einstein.
Şimdi adam uçtu. Tamamen kafayı yedi, Jim.
Tamam, artık yetti, Jeffrey. İğne olacaksın.
- Seni uyardım. - Tamam. Tamam, tamam , tamam.
Çizmeyi biraz aştım.
Jim'e enstitünün iç yüzünü anlatıyordum.
Hmm? Hmm?
Ben gerçekte dünya dışından değilim.
Oh. L. J. Washington. Gerçekten dünya dışından değil.
- Benimle alay etme, dostum.
Sandalyemden defol.
Sadece zihinsel bir sapkınlık.
Kendimi Ogo gezegeninde buluyorum.
Pluto'daki barbar bir topluluğu ele geçirmeye çalışan...
...seçkin entelektüel bir gruba bağlı...
Ama bütün bunlar bana her yönden gerçekmiş gibi görünse de
yine de, Ogo aslında zihnimin oluşturduğu bir şey.
Ben bir kaçığım.
Bu şekilde kesin adsız gerçeklerden kaçıyorum...
...hayatımı burada istila eden gerçeklerden.
Oraya gitmeyi bırakınca iyi olacağım.
Sende bir kaçık mısın, dostum?
Burası çılgın insanlara göre bir yer.
Ben çılgın değilim.
Biz aslında "çılgın" terimini kullanmayız, Bay Cole.
Burada gerçekten üşütük insanlar var.
Sizin bilmediğiniz şeyler biliyorum.
Sizin için bunu anlamak oldukça zor olacak.
- Hey! - Hey, hey.
Kimseye zarar vermeyeceğim!
Tamam.
Bakın, içinizden biri şunu duydunuz mu?
12 Maymun Ordusu?
Onlar, bunu çiziyorlar.
Bunu şehrin her tarafındaki binalara yazıyorlar.
- Bunu daha önce görünüz mü? - Bay Cole?
Neden biraz durup bize her şeyi en başından anlatmıyorsunuz?
Tamam, tamam. Şu an 1990.
Şimdi daha aktif hale geçmediler.
Um-
Beş milyar insan 1996 ve 1997 yılında öldü.
Neredeyse tüm dünya insanları.
Sadece yüzde birimiz hayatta kaldı.
- Bizi kurtarmak için mi geldiniz? - Sizi nasıl kurtarabilirim? Bu olay zaten oldu.
Sizi kurtaramam. Hiç kimse yapamaz.
Ben sadece şimdiki zaman insanları için bilgi toplamaya çalışıyorum...
...virüsün yolunu izleyerek.
- Şu an şimdiki zamanda değil miyiz, Bay Cole? - Hayır.
1990 geçmiştir. Bu olay zaten oldu. Denemeye çalıştığım şey bu-
Bay Cole? Bay Cole?
O zaman 1996'nın şimdiki zaman olduğuna inanıyorsunuz, değil mi?
Hayır! 1996'da geçmiştir. Beni dinleyin. Yapmam-
Yapmam- Yapmam gereken sadece bir telefon görüşmesi.
Tüm bunları açıklığa kavuşturabilirim tabii ki telefon açmama izin verirseniz.
Kime arayacaksınız? Bu olanları kim açıklığa kavuşturacak?
Bilim adamları. Bilmek isteyeceklerdir, beni yanlış zamana yolladılar.
Onlara sesli bir mesaj bırakabilirim bu sayede şimdiki zamanda bunu öğreneceklerdir.
Lütfen sadece bir telefon görüşmesi yapmama izin verin!
Lütfen!
Köpeğin kasesinin içinde ne yapıyorsun? Çabuk dışarı çık!
- Bu Doritosları oraya kim koymuş?
Evet? Ne? Sesli mesaj mı?
Bak, bilmiyorum- O sesi yapmayı kes!
Ne hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.
Bu bir şaka mı? Ben hiçbir bilim adamı tanımıyorum.
Duanne, çık dışarı- James kim?
Beklediğiniz kişi değil miydi?
Hayır. Tanımadığım bir kadındı. Bir şey bilmiyordu.
Belki de yanlış numaraydı.
Hayır. Beni seçme nedenleri bu. Ben gerekli şeyleri iyi hatırlarım.
James, çocukluğunu nerede geçirdin?
Dr. Railly.
- İçimde sizinle daha önce tanıştığımıza dair çok garip bir duygu var.
Bekleyin. Şu an 1990. Benim mesajları 1996'da bırakıyor olmam gerekirdi!
Şu an için doğru numara değil! Problem bu!
Onlar için bir mesajımız var.
Hayırrrr!
Çalışmayacak. Onu açamazsın.
Izgarayı oynatabileceğini düşünüyorsun, ama yapamazsın. Kaynak yapılmış.
Gördün mü? Sana söyledim. Ayrıca bütün bu kapılar da kilitli.
Dışarıdaki insanları bizden koruyorlar...
...oysaki dışarıdakiler de bizim kadar çılgın.
"Çılgın'ın" ne demek olduğunu biliyor musun? Çoğunluğun kuralları çılgınlıktır.
Mikropları düşün mesela.
- Mikroplar? - Uh-huh.
18. yüzyılda öyle bir şey yoktu. Hiçbir şey.
Hiç kimse böyle bir şeyi hayal bile etmemişti. Hiçbir akıllı insan.
Ta ki o doktora kadar. Uh, Uh-
Semmelweis!
Semmelweis.
Semmelweis ortaya çıkar ve diğer insanları, özellikle diğer doktorları,
mikropların vücudumuza girip, bizi hasta eden küçük, çok küçük
görünmez canlılar olduğuna inandırmaya çalışır.
Doktorları ellerini yıkamasını sağlamaya çalışır.
Nedir bu adam? Çılgın?
Küçük, çok küçük, görünmez "ne diyorsun onlara? Mikrop mu? Huh? Ne?"
Şimdi, 20. yüzyıla gelelim.
Geçen hafta daha doğrusu, ben cehenneme tıkılmadan az önce,
hamburger yemek için bir fast-food restoranta gittim. Adam hamburgeri düşürdü.
Jim, onu yerden aldı, sildi ve..
her şey tamammış gibi bana verdi.
"Mikroplar ne olacak?" dedim. O da bana, "mikroplara inanmıyorum" dedi.
Mikropların sabun ve dezenfektan satmak için uydurulmuş bir palavra olduğunu söyledi.
Şimdi, çılgın olan o, değil mi? Görüyor musun?
Ortada doğru veya yanlış yok. Sadece toplum görüşü var.
Sen, sen, sen mikroplara inanıyorsun, değil mi?
Ben çılgın değilim?
Tabii ki değilsin! Kaçmak istiyorsun, değil mi? Çok akıllıca.
Sana yardım edebilirim. Yardım etmemi istiyorsun değil mi? Seni çıkarmamı?
- Buradan nasıl kaçılacağını biliyor musun?
Evet, oğlum!
- O zaman sen neden? Ben neden kaçmayı denemiyorum? Sormak istediğin buydu.
Güzel soru. Çok güzel bir soru. Akıllıca.
Çünkü kaçmak için deli olmam gerekir. Mesajımı ilettim.
- Burada çok iyi bakılıyorum. - Bu ne demek oluyor?
Babama ulaşmamı sağlayacak, yeraltı varlıkları, kötü ruhlar, sekreterlerin sekreterlerine...
...ve diğer çeşitli kişilerle bağlantı kurdum.
Ve babam benim böyle bir yere tıkıldığımı öğrenince,
onların beni daha şık bir batakhaneye transfer etmelerini sağlayacak.
Oralarda sana iyi bakılıyor, bir insan gibi, bir konuk gibi!
Çarşaflar ve havlular büyük bir oteldeki gibi,
biz manyaklar, kaçıklar ve deliler için mükemmel uyuşturucularda var..
Üzgünüm. Uh, üzgünüm.
Biraz kendimi kaybettim. Kaçma düşüncesi aklımın ucundan geçti.
ve aniden-
Aniden demir çubukları eğiyor gibi hissettim!
Pencereleri yerlerinden söküp onları yediğimi, evet onları yediğimi düşündüm.
ve atlıyorum, atlıyorum, atlıyorum.
Herkese özgürlük!
Ahh, tamam!
Sizi geri zekalılar, ben bir akıl hastasıyım. Bu hareketleri yapmam normal.
Benim kim oluğumu bilmiyorsunuz ama öğreneceksiniz! Babam bu işe gerçekten üzülecek.
ve babam üzüldüğü zaman, yer yerinden oynar.
Benim babam Tanrıdır. Babama tapıyorum.
Bu hayvan hakları savunucuları tarafından,
gizlice elde edilmiş dramatik video teypler, halkın kızmasına neden oldu.
Ama çoğu bilim adamı buna şiddetle karşı çıkıyor.
Şiddet deneyleri.
- Biz hepimiz maymunuz. - Sana zarar verdiler mi?
Paskalya Tavşanına zarar verdikleri kadar değil.
Şunlara bak. Sadece bunu istiyorlar.
Laboratuardaki hayvanlar-
Belki de insan ırkı yok olmayı hak ediyordur.
İnsan ırkını yok etmek mi?
Mükemmel bir fikir! Mükemmel!
Ama çok uzun zaman alacak bir iş. İlk önce daha önemli amaçlara öncelik vermeliyiz.
Senin hakkında bir şey söylemedim ne biliyor musun?
- Ne diyorsun sen? - Senin planın. Kaçmak.
Ne yazıyorsun? Muhabir misin?
Özel.
- Bir dava mı? Onları davamı edeceksin? - Özel!
Sen, Jimbo. İlaç zamanı.
Şansını kullan. Zamanı yaşa.
Gün ışığı. Büyük plajlar.
Florida Keys!
Sizi Monkey Business'ın Marx kardeşleri yapacağız.
Monkey business!
Yakala ve getir!
Anlıyor musun? Monkey(Maymun) Monk(rahip) Key(Anahtar).
Monk Key!
- Ne? - Shh.
Eğer ileriki on yıllık geleceğinizi iyi görmüyorsanız,
dünyayı kasıp kavuran değişimleri ve size sundukları şansları değerlenirin.
"Ve size sundukları şansları. " Ooh!
Sana gerçekten iyi bir ilaç vermişler, Jim!
Aşırı yükleme. Tehlike, Will Robinson, tehlike.
Bunu birlikte alacaksın. Odaklan, odaklan, odaklan.
Planı hatırlıyor musun? Ben görevimi yaptım!
- Ne? - Shh!
"Ne" değil "ne zaman".
- Ne zaman? - Evet. Ne zaman.
Şimdi. Simdi, Jim. Şimdi!
Evet! Şimdi! Al! Sat!
Hisseler! Bonolar! Al! Sat!
Evet! Maymun iştahlılığa son.
Artık... son...
Maymun İştahlılık!
Evet, evrak çantanızı genişletin.
Beş yüz dolar. Bende beş yüz olar var. Ben sigortalıyım!
Eveet! Şans penceresi şimdi açılıyor.
Şimdi tüm iyi insanlar için anı değerlendir zamanıdır. Şu anı!
Şimdi tüm iyi insanlar için günü kurtarmak zamanıdır.
- Aha! - Allah kahretsin, Jeffrey! Aptalı oynamayı bırak.
MasterCard! Visa!
Mutluluğun anahtarı!
Jim, anı değerlendir.
Jeffrey, buraya gel!
- Tanrı aşkına! - Jeffrey!
- Git, Jim!
Ohh.
- Çık dışarı. Dışarı! - Buraya gel, Jeffrey!
Gelecek senin olabilir! Son şans! Son şans!
Son şans! Son-
Gitmek için en iyi yer Florida olacaktır.
Keys bu zamanda çok iyidir.
...bu yolculuk etmenin tek yoludur.
Karım ve çocuklarımı da getirecektim ama satıcı bir fıçısına daha kıymadı.
Büyükbabamı da getirecektim ama yer yok-
İki numara bugün çalışmıyor.
Bir numarayı kullan.
Kathryn, bunu çantamda buldum!
Ama eminim ki bu benim için değil.
"Siz dünyada gördüğüm en güzel kadınsınız.
Çok güzel bir dünyada yaşıyorsunuz, ama bunun farkında değilsiniz.
Güneş ışığına, soluyabileceğiniz bir havaya ve özgürlüğe sahipsiniz-"
James Cole, değil mi?
" Bura kalmak için her şeyi yapabilirdim, ama gitmek zorundayım. Lütfen bana yardım edin. "
Tamam, tamam, tamam. Zavallı adam.
Hey, Kathryn? James Cole seninkilerden birisi, değil mi?
Kaçmış. Onu en son iki numarada görmüşler.
Bok!
Orada ne olduğunu kesin olarak bilmeliyiz ki onu çözebilelim.
Doktor, bir ziyaretçimiz var.
Um, yardımcı olabilir miyim? Pardon?
Yardımcı olabilir miyim? Pardon?
Pardon?
Jim? Jim?
Hey, Jimbo. Neler oluyor, adamım?
Hey, Jimbo.
Tamam, her şey yolunda. Sakin ol.
- Her şey güzel olacak. - Dikkat et. Sakin ol.
Sakin ol. Bu sorunu çözmek zorundayız, tamam mı?
Seni odana göndereceğiz. Biraz süt, kurabiyeler, iyi olacaksın.
Sadece sakin ol, tamam mı?
- Hadi. Sakinleş!
Onu aşağı indirin! Onu aşağı indirin!
Kimseye zarar vermeyeceğim. Dr. Railly, lütfen yardım edin.
- Sakinleşmen için sana bir şeyler vereceğiz, James. - Hayır. Daha fazla uyuşturucu olmaz!
James, bunu yapmak zorundayız. Kafan karışmış durumda.
Uyuşturucu olmaz! Durun!
Kathryn, dört yıldan beri birlikte çalışıyoruz. Seni daha önce böyle görmemiştim.
Bu kadar koruyucu olmayı bırak. Bu bir sorgulama değil.
Koruyucu davrandığımı düşünmemiştim. Sadece olanları anlatmaya-
O bağlı olmalıydı.
Senin adına kötü bir karardı, açık ve basit. Neden kabullenmiyorsun?
Tamam, kötü bir karardı, ama içimde onu daha önce gördüğüme dair tuhaf bir his var.
- Onu daha önce bir yerde gördüm, ve denediğim- - İki polis hâla hastanedeler.
Şimdi ise kafatası kırılmış bir güvenlik görevlimiz var.
Kötü bir karar oluğunu söyledim! Daha ne söyleme mi istiyorsunuz?
Görüyor musun? Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Koruyucu davranıyorsun. Koruyucu değil mi? - Dr. Fletcher?
- Ne? - Ah, başka bir... durum var.
- Adam tamamen bağlıydı ve kapı kilitliydi? - Evet, efendim. Ben kapatmıştım.
Ve tamamen uyuşturulmuştu?
Tamamen uyuşturulmuştu.
Yani, bana söylemek istediğiniz tamamen uyuşturulmuş ve bağlı bir hastanın...
...her nasılsa şu vantilatörden sıvıştığı, arkasından ızgarayı kapattığı...
ve şu anda havalandırma sisteminde yol aldığı.
Dikkat et!
Tamamen boku yedin!
- Neredesin? - Ah, konuşabiliyorsun!
Neler yaptın, Bobby?
Adım Bob değil.
Problem değil, Bob. Seni nereye yolladılar?
Neredesin?
Başka bir hücrede.
Belki.
Ne demek istiyorsun "belki"? Bu ne anlama geliyor.
Belki...
belki ben yandaki hücredeyim demektir.
Senin gibi başka bir gönüllü.
Veya ben Merkez Ofisteyim...
o bilim adamı bozuntuları için bilgi topluyorum.
Veya hey,
belki burada bile değilim.
Belki sadece senin kafanın içindeyim.
Bunu doğrulamak için hiçbir yol yok.
- Seni nereye yolladılar? - 1990.
'90! Nasıldı? İyi mallar? Bir çok amcık?
Hey, Bob, işi yaptın mı?
Büyük bilgiye ulaştın mı?
12 Maymun ordusu?
1996 olmak zorundaydı.
Bu palyaçolarla bilim gerçek bilim değil,
ama daha iyiye gidiyorlar.
Eski mısıra düşmediğin için şanslısın.
Shh! Geliyorlar.
İkinci caddedeki Hayvanlara Özgürlük topluluğu...
12 Maymun ordusunun gizli merkezidir.
Onlar bu işi yapacak olanlar.
Daha fazla kalamayacağım. Gitmem gerek.
İyi Noeller.
- Evet? - Ne?
Bu mesajı kaydettiniz mi veya kaydetmediniz mi?
Kötüleşmiş bir ses kaydının düzeltilmiş hali.
Zayıf sinyal.
Düzeltmeyi yeni bitirdik.
Bu görüşmeyi yaptınız mı, yapmadınız mı?
Hiç bir görüşme yapamadım. Beni yanlış zamana yolladınız. 1990 yılıydı.
- 1990? - 1990?
- Bundan emin misiniz? - Zamanınızı ne yaparak geçirdiniz, Cole?
Uyuşturucu ve kadınlarla mı harcadınız?
- Beni uyuşturucu kullanmaya zorladılar. - Zorladılar mı?
Neden birisi sizi uyuşturucu kullanmaya zorlasın ki?
Başım beladaydı. Beni... yakaladılar.
Ben... Ben istediğinizi yaptım.
Bir tür buldum, bir örümcek.
Onu koyacak bir yerim yoktu bu yüzden onu yedim.
Ama beni yanlış yıla göndermişsiniz, yani aslında bunun önemi yok.
Geri döndüğünüzde bunu gördünüz mü?
Hayır, efendim, sanmıyorum.
Peki ya bu insanlar? Bu insanlardan birini gördün mü?
Hayır. Hayır.
Oh, bekle, bekle.
O mu? Bu adamı gördün mü?
Belki... belki akıl hastanesinde.
Sen akıl hastanesinde miydin? Aman, Tanrım.
Cole, sen bazı önemli gözlemler yapmak için geri gönderildin.
Sen gerçekten önemli bir ilerleme kaydedebilirdin.
Dünyayı düzeltmek yolunda bize yardım ettin.
Ayrıca cezanı da azaltıyoruz.
Bir sorumuz var, Cole, başka bir şans istiyor musun?
- İyi.
- Son bağlantı sürüyor. - Temiz kal.
- O senin seçimindi. - Şu an yapabileceğimiz bir şey yok.
Bu sefer hata yok, Cole.
Dikkatli olun. Gözlerini açık tut.
Örümceği iyi düşünmüşsün. Yine onun gibi bir şeyler dene ve yap.
Şimdi sakinleş. Onunla savaşma.
Seni 1996 yılının üçüncü çeyreğine yolluyoruz.
Tam olay zamanına.
- Ne? Anlamıyorum!
Ne? Anlamıyorum!
- Neredeyim ben?
Onları bulmalıyım! Onları bulmalıyım!
Yardım edin! Nerede olduğumu bilmiyorum!
- Onları bulmamda bana yardım etmelisin! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, neredeyiz biz? Neredeyiz?
- Jose! - Yardım et, Cole!
Aman Tanrım! Bekle!
"Çok büyük baş belalarının olduğu bir mevsimde, ortada kehanetler ve alametler vardı.
Ve dört ayaklılardan biri yedi meleğe...
...ölümsüz tanrının gazabıyla dolu,
yedi şişe verdi.
On dördüncü yüzyılda, zamanın yetkililerinin raporlarına dayanarak,
bu adam aniden Stonehenge yakınlarındaki Wyle köyünde...
1362 yılının nisan ayında ortaya çıktı.
Benzer kelimeleri kullanarak ve garip bir aksanla,
bu adam bir belanın aşağı yukarı 600 yıl içinde,
tüm insan ırkını yok edeceği hakkında korkunç tahminler yaptı.
Şüphe yok ki, bu kıyamet günü senaryoları...
Virüs salgınları, çiçek hastalığı veya AIDS
gibi gerçeklerle desteklendikçe daha inandırıcı oluyor.
Şu an ise teknolojik tehlikelere sahibiz, pis yüzünü ilk olarak,
Birinci Dünya Savaşındaki ölümcül kimyasal saldırılarda gösteren kimyasal savaş gibi.
Eylül 1917'de Fransız siperlerine yapılan böyle bir atak sırasında,
şarapnel parçaları ile yaralanmış ve histeri krizine yakalanıp, hastaneye yatırılmış...
bu askerin bir ifadesine sahibiz.
Doktorlar bu askerin Fransızca konuşamadığını,
ama anlamadıkları, farklı bir lehçe olsa da,
çok rahat İngilizce konuşabildiğini gördüler.
İlginç olan adam fiziksel olarak gazdan hiç etkilenmemiş,
ve kendindeydi.
Gelecekten geldiğini ve 1996 yılından başlayarak,
tüm insanlık ırkını
yeryüzünden silecek olan,
saf bir mikrop aradığını söyledi.
Yaralanmış olmasına rağmen genç asker hastaneden kaçtı.
Hiç şüphe yok ki bunu diğerlerini uyarmaya devam etmek ve...
içindeki acısını bastırmak için yaptı...
"Cassandra Kompleksi" dediğimiz kişisel bir acı.
Cassandra , yunan mitolojisinde, geleceği bilmeye mahkum edilmişti,
ancak bildiklerini önceden haber verdiğinde ise ona inanılmadı.
Bu nedenle, geleceği bilme ıstırabı bu konu hakkında hiç bir şey yapamama acısıyla birleşti.
Buradan sonra aşı olmaya gideceğim.
- Merhaba. - Bence, Dr Railly, siz tehlike işaretçilerine kötü bir isim vermişsiniz.
- Öyle mi? Mmhmm. Ortada kesin bir bilgi var...
- gezegen insan ırkının fazlalıklarını kaldıramaz. - Bu doğru.
Atomik aletlerin hızla artması, kontrol edilemeyen beslenme alışkanlıkları,
toprağın, denizin ve havanın kirlenmesi, çevrenin katledilmesi.
Bu bağlamda, "Chicken Little" ın sağduyuyu temsil ettiği...
...ve insanların o sloganının çılgınlığın ağlaması olduğu söylenemez mi?
" Hadi bir şeyler alalım".
- Kathryn, vakit geldi. - Benim adım Troy.
Lütfen, Dr Railly. Acaba çalışmalarım hakkında bir bilginiz var mı?
Yarın işte görüşürüz.
Seni yarın ararım.
- Hayır! Hayır! Arabaya gir.
Arabaya gir! Silahım var! Arabaya gir.
Tamam, sür.
Cüzdanımı al. Birçok nakit ve kredi kartım var. Anahtarlarımı al!
Arabayı çalıştır!
Hayır!
Burası, sağa dön. Buradan sağa dön!
Ne-Nereye gidiyoruz?
- Philadelphia. - Orası yüz milden daha uzak!
- Bu yüzden oraya yürüyerek gidemem. - Gitmeme izin ver.
- Sadece sür! - Arabayı alabilirsin.
Araba kullanmayı bilmiyorum.
Sekiz yaşımdayken yeraltına indim. Bunu size daha önce söylemiştim.
İlerdeki yoldan sağa dön.
Cole. James Cole.
Sen altı yıl önce kapalı bir odadan kaçmıştın.
- Senin için altı yıl.
- Etrafta dolaş. Sürmeye devam et! - Tamam.
Bunun bir tesadüf olduğuna inanmıyorum, Bay Cole.
- Benimi izliyordunuz? - Bana yarım edebileceğinizi söylemiştiniz.
Biliyorum bu düşündüğünüz şey değildi,
ama hiç param yok.
Bacağım sakat, ve sokaklarda uyumak zorunda kaldım.
Eminim ki kötü kokuyorumdur. Bu arabada hiç yiyeceğiniz var mı?
Beni takip ediyordunuz, değil mi?
Hayır.
Hayır, bunu gördüm...
bir mağazanın camında.
- Ben okumayı biliyorum, hatırlıyor musunuz? - Uh-huh.
Evet. Neden Philadelphia'ya gitmek istiyorsun?
Baltimore danışmasını kontrol ettim. Hiçbir şey yoktu.
Philadelphia'da. Orası bu işi yapanların bulunduğu yer.
12 Maymunlar.
- Bu bir radyo mu? - Evet.
Acaba... açabilir misiniz?
#
Bu size özel bir mesajdır.
Yolun sonuna mı geldiniz? Kaçmak mı istiyorsunuz?
Florida Keys sizleri bekliyor. Okyanus dalgaları.
Okyanusu hiç görmedim.
Bu bir reklam, Bay Cole.
Ne?
Bir reklam. Anlıyor musun?
Senin için özel bir mesaj değil.
Bay Cole.
- Beni James diye çağırırdın. - Bunu mu tercih ediyorsun?
James, uh, gerçekten bir silahın yok değil mi?
Bunu açabilir misin? Bunu daha sesli yapabilir misin?
# I found my thrill #
# On Blueberry Hill #
# When I found you #
Ah, yirminci yüzyılın müziklerini seviyorum.
Bu havayı seviyorum. Bu havayı içime çekmeyi seviyorum.
#
WXBX Haber arası.
Olaylar anı anına. Roger Pratt bildiriyor.
Yeni ulaşan bir habere göre, acil yardım ekipleri, arkadaşlarının gözleri önünde...
...kaybolan, dokuz yaşındaki Ricky Neuman için...
...bir mısır tarlasında toplanıyor.
Genç Neuman aniden bir kuyuya düşmüş,
ve 150 ayak uzunluğundaki dar bir boruda takılmış kalmış.
Muhtemelen canlı, muhtemelen ağır yaralı,
oyun arkadaşları onu ağlama sesini duyduklarını iddia ediyorlar.
- Asla yüksek sesle ağlama. - Ne?
Babam bana asla yüksek sesle ağlama derdi.
Çünkü gerçekten bir şeyde olsa, insanlar sana inanmaz.
Ne gibi gerçek şeyler, James?
Bazı kötü şeyler. Müzik dinleyebilir miyiz? Bu konuyu dinlemek istemiyorum.
Biraz daha müzik dinleyebilir miyiz?
# I see trees of green # - Oh, bu güzel!
# Red roses too #
# I've seen them bloom #
# For me and you #
# And I think to myself #
# What a wonderful world #
Merhaba, Dr. Railly? Evet, ben Psikiyatri bölümünden Wikke.
James Cole'u hatırlıyor musunuz?
Houdini'yi 90'lara geri getiren paranoyak.
- Geri dönmüş, ve-
üzgünüm ama sizi arıyor. Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Hepsi bu kadar, kendinize iyi bakın. - Size söylediğim gibi.
Kocam ve ben dışarı çıkmıştık ve o bir daha geri dönmedi.
Bu kesinlikle o değil.
- Arabasının markasını hatırlıyor musunuz? - Um..
Cherokee. 94 model Cherokee, gümüş.
#
Başardım.
Sonunda başardım! Evet!
Ben, Profesör Grossenfibber, zaman tünelini keşfettim. Oh, harika!
Oh, affedersiniz, bayım.
Affedersiniz, bayım. Puro ister misiniz?
Hayır!
Zaman makinem şimdi deneylere hazır.
Ah, ağaçkakan! Evet! Yohoo, ağaçkakan!
Az önce rüyamdaydın.
Saçın değişikti. Değişik bir renk.
Eminim sendin.
Rüya neyle alakalıydı?
Bir havaalanı...
...her şey olmadan önce.
Her zaman gördüğüm aynı rüya.
Ben çocukken.
Ve ben onun içinde miyim?
Ne yaptım peki?
Çok üzgündün.
Her zaman rüyamda çok üzgünsün.
- Hiçbir zaman sen olduğunu anlamamıştım. - Daha önceden ben değildim, James.
Bu olanlar yüzünden bana dönüştü.
Beni çözebilir misin?
Hayır, her zaman sen olduğunu düşünüyorum.
Çok garip.
Yüzün kızarmış, ve sızlıyorsun. Sanırım hastalanıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Fresno, California'da, görevliler 9 yaşındaki Ricky Neuman'ı bulma çalışmalarına devam ediyorlar.
ve bize daha yakın olan Baltimore'da, Kathryn Railly,
seçkin psikiyatrist ve çılgınlık konulu bir kitabın yazarı,
üniversitedeki bir konuşmasından sonra, esrarengiz bir şekilde ortadan kayboldu.
Dr. Railly'nin kaybolması ile ilgili olarak,
eski bir hastası olan James Cole aranıyor.
Yetkililer Cole'un vahşet dolu bir geçmişi olduğunu hatırlatıyorlar...
...ve onu görenlerin hemen yetkililere haber vermelerini bildiriyorlar.
#
Bu müziği seviyorum.
Biz buna sahip değiliz. Buna benzer hiçbir şeyimiz yok.
- Bütün bunlar nedir? - Bunlar mı?
Notlarım. İpuçları.
- Ne çeşit ipuçları? - Gizli ordu hakkında.
12 Maymun Ordusu. Onlar virüsü yayanlar.
Ben bu yüzden buradayım. Onları bulmam lazım. Benim görevim bu.
Onların sadece yerini bulmam lazım, çünkü virüsün mutasyon geçirmeden önceki saf haline sahipler.
Onların yerini bulduğum zaman buraya bir bilim adamı yollayacaklar.
O bilim adamı virüsü inceleyecek.
Şu anki zamana geri döndüğünde, o ve diğerleri bir tedavi yöntemi bulacak.
... üç yetkili tarafından polis memurları,
özel birim personelleri de dahil,
Fresno, California'da olayları izleyen seyircileri kontrol altına almak için...
silahlandırıldılar- - Bu seni rahatsız mı ediyor?
Hayır. Bizim hakkımızda olduğunu düşündüm.
Bizi yakaladıklarını ve beni hapse attıklarını düşündüm.
Sadece şaka.
Hmm.
O küçük çocuk için çok korktuğumu hatırlıyorum.
Tamamen yalnız, o kuyunun aşağısında, onu kimsenin dışarı çıkarıp çıkaramayacağını bilmeden.
Çocukluğumda gerçekten korktuğum ilk seferdi.
Ne demek istiyorsun, çocukken?
Kafanı yorma.
Sadece bir şaka, aldatmaca. O çocuk ambarda saklanıyor.
#
# Well, the Earth died screaming #
"Kehanetler ve alametler vardı.
Dört ayaklılardan biri yedi meleğe...
ölümsüz tanrının gazabı ile dolu,
yedi şişe verdi."
Gelecek ay insanlar ölmeye başlayınca benim deli olduğumu düşünmeyeceksin.
İlk önce garip bir ateş olduğunu zannedecekler.
Ama daha sonra anlayacaklar.
Her şeyi kavrayacaklar.
Bekle!
Şurada dur. Arabayı durdur! Tam burada dur!
Haklıydım. Buradalar!
Görüyor musun? 12 Maymunlar 12 Maymunlar.
Bana inanıyor musun şimdi? Hadi!
Buradalar! Görüyor musun?
12 Maymunlar!
12 Maymunlar. Hadi!
12 Maymunlar.
Bekle, bekle, bekle. Burada, bekle.
Burası. Görüyor musun? Görüyor musun?
Biraz kırmızı boya, ve bazı çizgiler görüyorum.
- Çizgiler? Çizgiler? Buna inanmıyor- Oh, bu çok şaçm-
- Hey! Hey! - Ne?
Sakın çılgınca bir şey yapayım deme... yoksa birisine zarar vereceğim!
Çılgınca bir şey yapmayacağım, ama bunların hiçbirisi düşündüğün gibi değil.
Onlardan saklanamazsın, Bob.
Dedim ki, onlardan saklanamazsın.
Hayır, efendim, Bob.
Deneme bile.
Her şeyi duyuyorlar.
Sende de bir izleme cihazı var.
Seni her yerde ve her zaman bulabilirler.
O dişinde.
Değil mi, Bob?
Ama onları kandırdım, eski dost.
Beni gözetlemeleri gerekmiyor. Ne yapmam gerekiyorsa onu yapıyorum.
Görüyor musun? Burada da var.
Burada, bu boya izlerini takip et.
Burada. Burada da. Gördün mü?
- Çok iğrenç! Ben- - Hayır, hayır, hayır! Benimle gel!
- Kahretsin! - Boya izleri buraya gidiyor.
Bırak! Bırak kolumu. James, burada olmamız gerekiyor.
Allah Kahretsin.
Beni yalnız bırak.
Hadi çıkalım buradan. James, burada olmamamız lazım.
- Hey!
Lütfen, beni öldürme!
Beni öldürme. Lütfen! Beni öldürme. Beni öldürme.
Olduğun yerde kal, orospu.
- İyi misin?
Adam yaşıyor mu?
Hadi. Zamanımız azalıyor.
- Ona yardım edemezsin. Oh, İsa aşkına! James, onu öldürmüşsün!